В конфигурационном файле Dansguardian /etc/dansguardian/dansguardian.conf нашел и привел к следующему виду опцию:
forwardedfor = on
В файле конфигурации Squid /etc/squid3/squid.conf и после секции с элементами ACL нашел и раскомментировал:
follow_x_forwarded_for allow localhost
После чего, вместо того, чтобы Dansguardian начал добавлять к запросам заголовки X-Forwarded-For, а Squid их обрабатывать, …Интернет на всех машинах пропал…
Вот, собственно, пока и всё…
Да, вместо Ubuntu - Debian. Система находится в работе, поэтому опробовать могу только рано утром (опробовать на всяких там «виртуалках» не могу - нет технической возможности - нищие бюджетники).